 |
| 今朝石川県から入荷したアマエビです。お客様も少しでもお役に立てればという気持ちで買って行かれ、午前中で半分以上売れました。 These are the flax shrimp that arrived from Ishikawa Prefecture this morning. Customers also bought with the desire to help in some small way, and more than half of the items were sold by morning. |
 |
| 今年初めてうっすらと虹がかかっていました。いいことありますように。 For the first time this year, there was a faint rainbow. I hope something good happens to you. |
 |
| 1月4日に黄梅が開花しました。昨年は7日だったので、3日早いようですが、以前だったら1月末に開花していました。気温が暖かくなっているから早くなっているんでしょうか。 Yellow plum blossoms bloomed on January 4th. Last year it was on the 7th, so it seems like it's 3 days early, but previously it would have bloomed at the end of January. Is it happening earlier because the temperature is getting warmer? It seems that flowers are also affected by global warming. |
 |
| 但馬空港の上がり口から見るときれい三日月が出ていました。金星、さそり座のアンタレスも見えます。山は出石の山です。朝5時10分頃撮影した写真です。-2℃と大変寒かったです。 A beautiful crescent moon was visible from the road on the way to Tajima Airport. Venus and the first-magnitude star Antares in the constellation Scorpius can also be seen. The mountain is Izushi Mountain.This photo was taken around 5:10am. It was very cold at -2℃. |
 | ||||
| 今年もたくさんの方から、アクセスいただきました。1日このページにどこの国から何人の方が、アクセスしていただいているか、わかるグラフです。全世界からアクセスしていただいているのには驚いています。本当に1年有難うございます。 来年は戦争のない、平和な年でありますようお祈りしています。 We received access from many people this year as well. This graph shows how many people from which countries access this page per day. I'm surprised that it's accessed from all over the world. Thank you very much for the past year. I hope that next year will be a year of peace and no war, and that it will bring happiness to all of you. |
 |
| 大雪の石川県から入荷してきました。鮮度抜群のアマエビです。よく手に入ったなと仕入れた本人がびっくりしています。久々の入荷です。 We have arrived from Ishikawa Prefecture with heavy snowfall. These Ama shrimp are extremely fresh. It's so rare that even the person who bought it was surprised. It's been a long time since we arrived. |
 |
| 栃の実です。餅にして食べるんですが、今は身を加工する人がなく、貴重品です。この餅を食べるとマムシに噛まれないという言い伝えがあります。 This is the conker. It is eaten as rice cake, but now there is no one who processes this fruit, so it is a valuable item. There is a legend that if you eat this mochi, you will not be bitten by vipers.It's best eaten with zenzai. |
 |
| 和風に仕上げています。とても柔らかく、御年寄りの方も喜んで食べていただけます。もう一度食べたくなるローストチキンです。来年のクリスマスまで焼きません。早く全世界に平和が来るようにと願いつつ、楽しいクリスマスをお過ごしください。 It is finished in Japanese style. It is very soft and even the elderly can enjoy it. This is a roast chicken that you will want to eat again. I won't bake it until next Christmas. Please have a merry Christmas while praying for peace to come to the world soon. |
 |
| 今年最後の氷ノ山です。氷ノ山は兵庫県で一番高い、1510㍍。氷ノ山で、兵庫県、鳥取県が別れます。 This is the last Mt.Hyonosen of the year. Mt.Hyonosen is the highest in Hyogo prefecture, at 1510 meters. Hyogo and Tottori prefectures separate at Mt.Hyonosen. |
 |
| 持ったらずしっとくる大きなセコガニでした。当店で湯がきました。年末は高くなりますので、今日が最安値だったかもしれませんね。もう売れ切れました。 When I picked it up, I realized that it was a very heavy seko crab. We boiled crabs at our store. It gets more expensive at the end of the year, so today might have been the lowest price. It's already sold out. |
 |
| 当店で湯がいたセコガニです。安くてとてもおいしいです資源保護のため食べられるのは、今月で食べられなくなります。安いうちにお召し上がり下さい。 This is seko crab that was boiled at our store. It's cheap and very delicious.In order to conserve resources, you won't be able to eat it starting next month. Please eat while it's cheap. |
 |
| 京都特産の聖護院大根が入荷してきました。なんと言ってもふろふき大根。当店で作った柚木味噌が最高に合います。白味噌仕立てですので、とてもおいしい大屋の柚子を使っています。 Shogoin radish, a Kyoto specialty, has arrived. After all, Furofuki radish. The Yuzuki miso made in our store goes best. Since it is made with white miso, I use the very delicious Ohya Yuzu. |
